Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Dan Discovery sekarang adalah satu-satunya pesawat
dengan pusat penggerak pemindahan spora yang diaktifkan.
Dia menyuntikkan dirinya dengan senyawa DNA Tardigrade.
Siapa namamu prajurit?
Lieutenant Ash Tyler.
Kau mengambil makanan dari mulut dua orang yang berdiri dintara kau dan kematian?
Benar sekali, pasti itu akan kulakukan.
Sekarang, bisakah kita lanjutkan ke pesawat penjelajah kita?
Tidak!
Bangun prajurit, bangun!
Aku memperlambat kau, pak. Pergilah.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Catatan Pribadi, Specialist Michael Burnham.
Tanggal bintang 2136.8.
Meskipun bertentangan dengan rasa takutku,
Sepertinya aku telah menemukan tempatku di Discovery ini.
Suasana rutinitas telah singgah di pesawat ini,
dan bahkan aku merupakan bagian darinya.
Aku mempunyai teman.
Yaa, satu, paling tidak.
Aku merasa terhibur dengan pekerjaanku.
Pesawat ini dengan cepat telah menjadi senjata yang terpenting
dalam persenjataan dalam peperangan kami melawan Klingons.
Dan karena pesawat ini, roda telah berputar.
Karena kami, kami menang.
Kemampuan Lieutenant Stamets untuk mengemudikan penggerak spora pesawat ini
telah memberikannya akses bukan hanya pada seluruh ruang angkasa,
tapi juga ke bagian yang tersembunyi dari kepribadiannya.
Dengan kami melaksanakan tanggung jawab harian kami,
Aku akui aku dapati beberapa anggota
dari rekan awakku lebih menarik dari yang lainya.
Lieutenant Tyler telah sangat menderita,
dan masih dapat mempertahankan martabat dan kebaikan yang sedemikian rupa.
Aku dapati dia... menarik.
Tapi aku takut sejarah pribadiku menghalangi
dengan kemampuanku untuk menjalin persahabatan.
Aku diantara yang lainnya...
tapi juga terpisah.
Aku sangat berharap untuk dapat keluar dari zona nyamanku,
namun tidak tau bagaimana caranya.
Tapi malam ini, aku akan menghadapi
salah satu tantangan terbesarku sejauh ini.
Malam ini kami akan mengadakan...
pesta.
Satu, dua, tiga, mulai!
Dimana musiknya?
Bagaimana keadaanmu?
Starship memiliki daya siar yang berlebihan. Tidak seharusnya ada kedipan apapun.
Yang aku maksudkan adalah... dia.
Kalian sudah dua kali berkencan... ada apa? bagaimana detilnya?
Oh. Aku membantu dia menghitung jangkauan dorongan senapan dalam pelatihan militer.
Dan kami makan siang bersama
ka...karena itu merupakan akhir dari shif kami.
Hei, dengarkan, kau harus memberikan dia tanda bahwa kau tertarik.
Jika...jika tidak, kau akan kehilangan kesempatanmu.
Dicatat sebagaimana mestinya, bila aku benar-benar berkencan, yang mana tidak begitu.
Yaa, bagaimana bagaimana dia menurutmu?
Bagaimana dia dibandingkan
dengan pacar-pacar lamamu?
Bagaimana dia dibandingkan dengan pacar-pacarmu?
Yaa, aku dulu secara eksklusif pernah tertarik pada prajurit,
tapi sepertinya aku sedang melewati,
phase seorang pemusik.
Semuanya, hei!
Kita semua beruntung berada disini malam ini,
dikelilingi oleh saudara saudari seperjuangan kita.
Tertawa. Menari.
Tapi jangan sampai melupakan pengorbanan yang telah diberikan
oleh mereka yang masih bertugas bersama kita
Setuju! Ya!
Disamping kita,
dan bagi mereka yang telah mengorbankan nyawabnya demi kita
sehingga kita dapat terus berjuang.
Setuju, setuju!
Pada 10,000 jiwa
yang telah pergi...
tapi tetap akan dikenang.
Tidak pernah terlupakan! Ya!
Ketertarikan ku pada Prajurit telah kembali.
Burnham.
Hei, Tilly. Kau lagi ngapain?
Aku mau pergi.
Kalian bersenang-senanglah!
Temanmu bijak.
Sangat Tidak pantas.
Science Specialist Burnham
dan Lieutenant Tyler, harap melapor ke anjungan.
Lihatlah itu... diselamatkan dari horor basa-basi oleh tugas.
Tunggu. Tidak, aku...
Untuk jelasnya...
Aku bukan mencoba kurang sopan.
Hanya saja pengalamanku dengan pesta terbatas.
Tenang, Burnham, aku mengerti.
Kiri, ya.
Vulcan tidak berpesta bagaimana dengan Shenzhou?
Kau bertugas disana selama, tujuh tahun?
Karena kepangkatanku Persaudaraan interpersonal
adalah... tidak pantas.
Bukan merupakan alasan lagi.
Jadi mengapa kau masih bersembunyi di pojokan?
Oh!
Maafkan aku, Lieutenant. Maafkan aku,
Mengapa kau meminta maaf
untuk tindakan tak disengaja dari interaksi fisik?
Kau tau, ini adalah momen-momen yang membuat kehidupan
begitu...tak terprediksi dengan meriah
Kau pria yang sangat tinggi
Aku yakin kau telah mengenal
Lieutenant Tyler...
sekarang dia adalah kepala keamanan kita disini.
Boleh aku mengatakan...
kau sangat mencengangkan
karena menanggung beban tujuh bulan siksaan.
Aku mohon maaf sedalam-dalamnya bagi pihak rekanku.
Akhir-akhir ini dia, um...
berbeda.
Berbicara tentang berbeda,
lihatlah tambahan cybernetic yang wargaku yang jenius ini buatkan untukku.
Kami sedang mecoba membuat koneksi nya ke penggerak spora lebih nyaman.
Kau selalu menjagaku.
Omong-omong...
Bagaimana keadaan kalian berdua?
Tidak ada keadaan.
Specialist Burnham membenci ketidakpantasan.
Ikut, Burnham?
Apa maksud dia mengatakan itu?
Perhatian, petugas peserta pelatihan.
Harap melapor ke pengawas anda dengan segera...
Apa maksudmu mengatakan itu?
Kapten,
sinyal tidak dikenal yang aku monitor lansung ke depan.
Baiklah, yellow alert, Mr. Saru.
Naikkah perisai. Senjata laser standby.
Dimengerti pak. Naikkan
Pemindai mengidentifikas objek itu sebagai makhluk hidup.
klasifikasi gormagander.
Kesehatannya tampaknya membahayakan.
Batalkan yellow alert, Mr. Saru.
Walaupun makhluk itu telah diburu sampai punah.
Perburuan bukanlah sebab jumlahnya berkurang.
Itu terutama dikarenakan kebiasaan kawin mereka.
atau ketiadaan perkawinan.
Mereka menghabiskan hidup mereka memberi makan partikel alfa
di solar winds.
Mereka sering kali tersita oleh tugas ini
sehingga mereka tidak mempedulikan semua naluri yang lainnya...termasuk reproduksi
Itu sama menyedihkan dengan sifat yang pernah kudengar.
Helmsman, plotkan arah...
Kapten, gormagander berada dalam daftar spesies yang terancam punah.
Protokol mengharuskan kita mentransfer makhluk itu ke sebuah fasilitas penelitian makhluk asing.
Kalau begitu ambil makhluk itu.
Aku dengar kita ada seekor gormander kesepian yang di beam masuk.
Anak yang tersesat? atau...
Tidak peduli apapun itu, dia sendirian.
Kita harus mengunci makhluk itu,
dan kita siap untuk mentransport.
Salurkan energi.
Baiklah, anak manis...
Ayo kita lihat apakah kita dapat mencari tau apa yang menyebabkan kau lemah.
Tunggu sebentar, aku mendeteksi bacaan yang tidak normal.
Didalam makhluk itu.
Awas!
Tidak, jangan menembak!
Hubungi anjungan!
Burnham ke anjungan peringatan penyusup.
Melakukan penembakan. Butuh bantuan dengan segera.
Penyusup di dek enam, pak.
ingin dia dikurung.
Status Burnham?
Tidak terluka. Dia melaporkan empat kematian.
Bilang padanya untuk tidak terlibat dalam pertempuran.
Kami telah memerangkap dia, pak.
Siapapun kau, jatuhkan senjatamu.
Ini berakhir sekarang.
Apakah kau merindukan aku sebagaimana aku merindukanmu?
Mudd.
Apakah kau benar-benar berpikir
kau dapat meninggalkan aku membusuk di penjara Klingon
dan tidak menerima akibatnya?!
Segera setelah aku mengetahui
apa yang begitu istimewa dari pesawatmu,
Aku akan menjualnya kepada pihak Klingons.
Kau dengar aku, Kapten?
Aku akan menjual pesawatmu
kepada musuh bebuyutanmu.
Dan dengan begitu, menghancurkan semua kesempatan
yang dimiliki Federasimu untuk memenangkan perang ini!
Ketika kau meninggalkan aku dengan Klingons,
kau telah merampok Stella manisku tersayang,
Satu-satunya wanita yang pernah kucintai.
Dan aku akan membalas dendam.
Juga, aku akan membunuhmu sebanyak yang memungkinkan.
Aku tidak melihat ini berakhir dengan kau mengambil pesawatku.
Tidak kali ini... tapi aku memiliki semua data yang aku butuhkan untuk yang selanjutnya.
Jadi kita akan segera bertemu lagi.
atau... agak...
lebih cepat.
Sensor membaca ledakan senyawa amicium dan yurium.
Lambung bobol di dek enam.
Lima... empat...
sekarang tiga... kita tidak dapat menahannya, Kapten.
Kepada 10,000 jiwa yang telah pergi...
tapi akan tetap dikenang.
Tidak pernah terlupakan! Yeah!
Ketertarikan ku pada prajurit telah kembali.
Burnham. Hei, Tilly. Kau sedang apa?
Aku mau pergi.
Selamat bersenang-senang.
Temanmu pintar.
Sangat tidak pantas
Science Specialist Burnham dan Lieu...
Untuk jelasnya...
Aku bukan mencoba kurang sopan.
Hanya saja pengalamanku dalam berpesta terbatas.
TEnang, Burnham, aku mengerti.
Vulcans tidak berpesta. Bagaimana dengan Shenzhou?
kau bertugas disana untuk berapa lama, tujuh tahun?
karena kepangkatanku persaudaraan interpersonal tidak pantas.
Bukan lagi sebuah alasan.
Lalu mengapa kau masih bersembunyi di pojokan?
Tidak selalu ada jawaban yang sederhana untuk pertanyaan-pertanyaan seperti itu.
Dan terkadang ada .
Oh, Tyler.
Tyler, tunggu! Ya. Burnham, kalian berdua.
Kalian harus mendengarkanku. Sudah tidak ada waktu lagi.
Aku... atau, sebaliknya, masih ada waktu, terlalu banyak waktu.
Stamets, pelan-pelan.
Aku tidak bisa pelan-pelan!
Tidakkah kau melihat apa yang sedang terjadi?
Kita sudah pernah mengalami ini sebelumnya. Kita semua.
Tidak mungkin aku satu-satunya orang yang mengenali hal ini.
Paul.
Maafkan aku. Bicaramu berapi-rapi.
Apa yang aku inginkan pada kalian semua, orang-orang yang tenang
untuk pada akhirnya mulai mendengarkan.
Tunggu! Tunggu!
Uh, ini semua dimulai dengan seekor gormagander, ok?
Seekor gormagander.
Apa itu gormagander?
Itu adalah ikan paus luar angkasa.
Yaa, itu menjeleskannya.
Yellow alert.
Senang kalian berdua muncul.
Mr. Saru, apa yang bersembunyi dari kita diluar sana?
Objeknya bukan pesawat musuh, pak.
Ia merupakan sebuah bentuk kehidupan organik.
Seekor gormagander.
Oh, astaga.
Baiklah, batalkan the yellow alert.
Helm, temukan cara untuk mengatasinya.
Pak, pemindaian menunjukkan bacaan hayati gormagander itu
menjadi sangat tidak stabil sekali. Adapun, menurut peraturan,
Kita diharuskan untuk mentransfer...
Aku tidak menganjurkan hal itu, Kapten.
Undang-undang spesies terancam punah cukup jelas.
Mengabaikan tugas kita akan meletakkan kita pada posisi pelanggaran langsung hukum yg telah ditetapkan,
dan kapten kita bisa terkena pengadilan militer.
Ayo kita beam makhluk ini ke dermaga pesawat shuttle dan turunkan di cagar alam terdekat secepatnya.
Kapten, aku ingin diberi tanggung jawab dalam memimpin operasi ini, pak.
Sebagai seorang science specialist, aku adalah orang yang paling memenuhi syarat
untuk menangani kebutuhan makhluk ini.
Aku tidak mau peduli, aku hanya mau ia selesai.
Aku meminta pengawasan keamanan dari operasi ini, Kapten.
Aku tetap saja tidak mau peduli. Pergilah.
Bagaimana mungkin Lieutenant Stamets tau kita akan berpapasan dengan seekor gormagander?
Hanya ada 57 kasus nyaris dengan pesawat bintang dalam sepuluh tahun terakhir.
Peluangnya hampir tak terhitung.
Menjadi sebuah prospek...
Aku mendengar kita mem beam masuk seekor gormagander yang kesepian.
Ya.
Aktifkan transporter.
Kau pikir paus ini bersenjata?
Bacaan medis tidak normal, tapi yang lain tidak ada yang luar biasa.
Aku akan mengambil bacaan lebih dekat lagi.
Kau menemukan sesuatu?
Lemah.
Sebuah pola energi.
Hampir seperti sebuah beam transporter.
Black alert. Black alert.
Mengapa kita bersiap untuk melompat?
Penggerak spora diaktifkan.
Aku tidak memerintahkan lompatan spora.
Aku tidak mengaktifkannya, pak.
Komputer, tunjukkan aku engineering.
Ditolak.
Tyler, pergi ke engineering.
Cepat, cepat, cepat!
Pintunya dikunci dari dalam.
Pembatalan keamanan tidak berfungsi.
Peringatan, penggerak kritis kelebihan beban dalam tiga menit.
Selamat datang, anak-anak. Anggaplah seperti dirumah sendiri. Aku begitu.
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara itu , Mudd?
Kau ingat temanku yang berkaki banyak itu, Stuart?
Kami menampilkan kemahiran bersulap yang berhasil menyelesaikan pelarian diri terulung.
Sayangnya, begitu bebas,
dia pergi ke jalannya sendiri. Serangga, tidak setia.
Tyler, kau kenal orang ini.
Dia adalah rekan satu selku.
Menjauh dari panel itu. Angkat tangan. Aku tidak akan mengulanginya lagi, Mudd.
Sebenarnya, kau pasti.
Tapi, sebelum itu, maukah kau mengatakan padaku bagaimana cara menjalankan kontrol ini?
Uh, aku mengerti bahwa sistem penggerak
merupakan sesuatu yang istimewa dari pesawat ini.
Tapi demi kehidupanku, aku tidak bisa...
mengetahui apa fungsi alat ini atau terhubung dengan apa sebenarnya alat ini.
Peringatan, penggerak kritis kelebihan beban dalam 60 detik.
Bisakah kita melompat saja ke depan ke bagian dimana kau mengatakan padaku
bagaimana cara membuat sistem ini beroperasi, kumohon?
Ada beberapa Klingon yang sedang menungguku.
Kau mungkin harus bergegas.
Kita semakin dekat dengan titik itu, kau tau...
Komputer, beam penyusup ke penjara.
Aku telah menciptakan medan penahanan untuk melindungi diriku di sisi dari ruangan ini.
Kau sungguh mengira aku terlupa untuk mengambil kendali komputer?
Peringatan, penggerak Kritis kelebihan beban.
Kau sinting.
Aku Mudd.
Sekarang, maukah salah seorang dari kalian
mengatakan padaku bagaimana menjalankan sistem sialan ini?!
Seiring dengan hari-hari yang berlalu, ini hari yang aneh.
Stamets, penggeraknya.
Aku tau, percayalah.
Peringatan, penggerak kritis kelebihan beban dalam 20 detik.
Kita telah mengalami semua ini sebelumnya.
Um, beberapa kali, sebenarnya.
Dan aku benci mengatakan pada kalian,
tapi aku belum menemukan cara
dimana ia berakhir dengan kemenangan bagi tim tuan rumah.
Peringatan, penggerak kritis kelebihan beban.
Kita akan segera bertemu lagi.
Stamets, tunggu!
Karena aku ingin bertanya apakah kau mau menari.
Science Specialist Burnham
dan Lieutenant Tyler, harap melapor ke anjungan.
TErselamatkan oleh bel.
Permisi, Permisi.
- Hei. Dimana's Burnham? - Aku tidak tau.
Gormagander ada dalam daftar spesies yang terancam punah.
Ambil makhluk itu.
Burnham, jangan bicara.
Dengarkan saja. Pesawat ini dalam bahaya.
Kita terjebak dalam suatu putaran waktu sementara.
Kita mengulang 30 menit yang sama berualang-ulang kali.
Pesawat ini bisa hancurkan. Kita semua bisa terbunuh, tapi selama jendela 30 menit tidak berakhir,
segalanya mulai dari awal lagi.
Dan setiap kali kau meragukan aku membawa kita semakin dekat kepada kematian.
Apakah kau mengerti?
Baiklah, aku rasa kita harus pergi ke ruang perawatan.
Menurutku ini adalah efek samping dari...
Terbukanya DNA mu pada alien.
Mungkin kita tidak mempertimbangkan
perbedaan-perbedaan kesadaran..
Ya, ya, ya. Tolong berhentilah berbicara,
dan ikutlah denganku. Aku akan jelaskan segalanya.
Apakah ikan itu sudah naik ke pesawat dengan selamat?
Teknisnya, makhluk itu bukanlah ikan, ia merupakan...
Dermaga shuttel melaporkan dengan jelas.
Bagus.
Kapten,
pesan dari Dr. Culber.
Dia meminta anda di ruang perawatan.
Ini menyangkut Lieutenant Stamets. Ini penting.
Ruang perawatan, langsung.
Tujuan dibatalkan.
Berat.
Mudd.
Komputer, red alert.
Batalkan, komputerku sayang.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan di pesawatku?
Kau menanyakan padaku pertanyaan itu setiap kali.
Kau tau itu, bukan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Apa?
Jalan!
Aku benar-benar sudah tidak tahan lagi
denganmu dari awal dan berulang lagi dari awal, Lorca.
Pesan dari dokter tidak benar.
Aku hanya ingin waktu bersendirian denganmu. Ada sebuah area yang tidak dapat ku akses di pesawat ini,
dan aku berharap kau menyembunyikan rahasiamu ke penggerak spora didalam.
Aku , aku tidak tau apa maksudmu, Mudd.
Tapi jika kau mengira aku akan membantumu dengan cara apa pun,
maka kau lebih gila dari yang kuingat.
Ada begitu banyak cara untuk meledakkan pesawat ini.
Ini nyaris cacat desain.
Komputer, akses program penghancuran diri.
Diakses.
Keputusan ada ditanganmu, Kapten.
Mudd menggunakan semacam teknologi
yang memperbolehkan dia mengulang 30 menit yang sama berulang-ulang kali.
Dia berusaha membuat penggerak spora menyala sehingga dia dapat menjual pesawat ini ke Klingons.
Bagaimana kau bisa berada diluar putaran waktu?
Tardigrade adalah makhluk multidimensional,
jadi ini pasti efek samping dari penggabungan DNA nya dengan DNA ku.
Ya. Jadi kau mengigat segalanya?
Dan ia semakin sangat sulit untuk tetap lurus.
Aku tidak bisa menghentikan Mudd sendirian, Burnham.
Dan cepat atau lambat dia akan mengetahui ada bagian yang hilang dari penggerak spora.
Yaitu aku.
Bagaimana Mudd menciptakan putaran waktu?
Aku tidak tau.
Aku berharap mungkin Tyler tau, karena mereka satu sel.
Tyler menyebutnya tepat sebelum aku menembak Mudd.
Lagipula,
Aku ingin kau bicara pada Tyler.
Kita hampir kehabisan waktu dalam putaran ini.
Katakan padaku sebuah rahasia.
Sesuatu yang akan sertamerta membuktikan padamu
kita pernah melakukan percakapan ini.
Sesuatu yang tidak pernah kau akui pada siapapun.
Aku berjanji rahasia itu akan aman bersamaku.
Maafkan aku.
Dimana Mudd sekarang?
Sekarang biasanya kira-kira saat-saat dia membunuh kapten.
Baiklah.
Ooh, aku suka dengan apa yang kau perbuat pada tempat ini, Gabe.
Tidak ada apa-apa untukmu disini, Mudd.
Ini adalah area penyelidikan pribadiku sendiri.
Uh-huh. Mengapa tidak kau katakan padaku bahwa kau memiliki begitu banyak permainan yang hebat?
Ooh. Penasaran apa fungsi alat ini?
Menurutku ini dapat melelehkan otak. Apakah alat ini melelehkan otak?
Jika kau membunuh seorang Kapten Starfleet,
mereka akan mengurungmu selama-lamanya.
Kau tau itu.
Apakah kau tau berapa kali aku mendapat kesenangan dengan mengambil nyawamu, Lorca?
53, tapi siapa yang menghitung?
Dan itu tidak pernah menua.
Oh, sial. Kita hampir kehabisan waktu.
Lambat laun aku akan mengetahui bagaimana cara motor kecilmu itu bekerja.
Waktuku banyak sekali.
Dan sementara itu,
kita masih belum tau apa fungsi alat ini.
Ayo kita cari tau.
Dimana musiknya?
Starship memiliki daya siar yang berlebihan. Tidak seharusnya ada kedipan apapun.
Tidak seharusnya ada...
pemuda terseksi ada disebelah sana,
dan tampaknya dia anggota band.
Selamat bersenang-senang.
Ok.
Aku tidak akan membawamu untuk even semacam ini.
Kau belum pernah jatuh cinta.
- Mengapa kau mengatakan itu padaku? - Karena aku butuh bantuanmu
Kau mengatakan padaku informasi itu...
Untuk membuktikan bahwa apa yang aku katakan adalah benar.
Tapi kita telah terperangkap dalam 30 menit putaran waktu
dan hanya aku yang menyadarinya.
Aku telah menyaksikan kau dan Lorca
dan Tyler mati di tangan seorang kriminal yang bernama Harry Mudd,
yang mencoba mengambil alih pesawat kita.
Aku harus tau bahwa kau mempercayaiku,
karena jika aku harus menjelaskannya lagi,
Aku akan melemparkan diriku ke airlock.
Pengorbanan-pengorbanan yang telah dilakukan.
Oleh mereka yang masih mengabdi bersama kita...
Aku percaya padamu.
Jadi, kumohon, bicaralah pada Tyler
dan cari tau apakah dia memiliki informasi apapun tentang Mudd
yang akan membantu kita menghentikan dia.
Tapi bagaimana jika dia juga tidak mau bicara denganku?
Oh, pasti dia mau.
Dia menyukaimu.
Dia datang.
Uh-oh. Xenoanthropologist di pojokan.
Jangan bilang padaku, kau sedang sibuk
mempelajari ritual pasangan prajurit yang berpelukan.
Karena aku mau bertanya apakah kau mau menari.
Kita tidak ada waktu untuk hal itu.
Oh.
Maksudku...
Science Specialist Burnham dan Lieutenant Tyler,
harap melapor ke anjungan.
Diselamatkan oleh bel.
Aku benar-benar buruk dalam soal ini.
Ya, kau seharusnya pergi bersamanya ke anjungan.
Dan jika apa yang kau katakan itu benar,
maka Tyler dan aku tidak lagi memiliki waktu bersendirian
sampai reset yang selanjutnya.
Satu peluang kita untuk memperbaiki semua ini, dan aku menghancurkannya.
Kau menyukai dia
Itu membuat keadaan sedikit rumit.
Aku memang tidak sesuai.
Menarilah denganku.
Demi sains.
Aku harus tau dengan siapa aku bekerja.
Tapi katakan aku ingin...
melangkah keluar dari... pojokku.
Bagaimana orang terhubung dengan cara itu?
Aku dan Hugh jatuh cinta setelah aku bilang padanya Enyahlah.
Itu tidak masuk di akal.
Cinta itu bukanlah logika.
Y... Bisakah kau biarkan aku yang memimpin, please?
Aku sedang di sebuah cafe yang hebat di Alpha Centauri,
saat, kekurang tiga karcis,
munculnya senandung mengerikan ini.
Apakah kau
pernah mendengar seseorang mencoba bersenandung Kasseelian opera?
Aku tidak bisa mengatakan aku pernah
Aku bilang padanya agar berhenti atau duduk ditempat lain.
Malah...
dia duduk disebelahku.
Dan sejak itu dia selalu ada disampingku.
Tapi setelah pertukaran se kasar itu,
mengapa dia melakukan itu?
Aku mengatakan padanya bagaimana perasaanku.
Dan dia melakukan hal yang sama.
Dan kami saling menyukai.
Aku pandai dalam berkata jujur.
Jangan pernah menyembunyikan siapa dirimu.
Itu merupakan satu-satunya cara perhubungan berjalan.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus menemukan cara bagaimana Mudd mengatur kembali putaran waktu itu.
Kau akan melakukan lebih baik pada putaran selanjutnya.
Kau harus.
Hai.
Hei. Aku
hanya mampir ingin mengetahui...
Mau menari?
Aku kira kau tidak akan pernah mau mengajak.
Bisakah kau yang memimpin, kumohon?
Ya.
Jadi, aku dengar kau terkurung di sel penjara Klingon itu
dengan Harry Mudd.
Tidak terbiasa dengan basa-basi, ya?
Aku tidak pernah memahaminya, sungguh.
Tapi aku menyadari bahwa...
perhubungan dibangun atas dasar kejujuran.
Jadi inilah dia.
Harry Mudd ada disini.
Dan dalam beberapa menit, dia akan mengambil alih pesawat ini.
Dia ingin menjualnya kepada Klingon.
Dia telah pun memerangkap kita di dalam suatu lingkaran waktu.
Harry Mudd?
Tunggu, apakah ini humor Vulcan?
Andai saja begitu.
Dan mengapa bukan Stamets sendiri yang langsung datang kepadaku?
Dia telah mencoba. Dalam beberapa putaran sebelumnya.
Tapi dia merasa kau akan lebih mudah mempercayai aku.
Dan mengapa begitu?
Karena aku menyukaimu.
Oh.
Dan menurutnya kau juga menyukaiku.
Malam ini menjadi aneh.
Tapi juga sangat menarik.
Jika waktu benar-benar berulang,
ini tidak masalah.
Itu bagus
Science Specialist Burnham dan Lieutenant Tyler,
harap melapor ke anjungan.
Tidak, kumohon, abaikan panggilan itu.
Kita harus.
Baiklah.
Ok.
Jadi, bagaimana aku dapat membantu?
Apakah Mudd pernah menyebutkan mempunyai akses pada perlengkapan
yang dapat membantu dia melakukan sesuatu yang sebesar ini?
Ya, ya, dia, dia pernah membual
tentang merampok sebuah bank Betazoid.
Dibentengi dengan pengamanan yang ketat.
Tidak ada jalan masuk.
Pengkodean yang berubah-rubah.
Kunci-kunci molekular.
Perlindungan password DNA harian.
Mudd mengklaim telah menghapal pola keamanannya.
Aku mengira itu hanya satu lagi kebohongannya.
Tapi aku kira jika dia memiliki percobaan yang tak terbatas jumlahnya...
Apakah dia mengatakan
bagaimana cara dia melakukannya?
Sesuatu tentang keadaan meteri yang tidak stabil.
Sebuah kristal waktu.
Kami mempelajari tentang hal ini di the Vulcan Academy.
Tapi tingkat peluruhan kisinya sangat tidak dapat diprediksi.
Belum ada spesies dari Persekutuan Federasi mampu menstabilkan kristal itu.
Sebuah ras empat-dimensional telah menyempurnakan teknologi itu.
dan sekarang Mudd memilikinya.
Mengapa tidak kita kejar dan tangkap Mudd
untuk mengetahui apakah dia memakai salah satu benda kristal itu?
Kau tau dimana keberadaan dia?
Ayo kita pergi.
Apakah ikan itu telah dibeam ke pesawat dengan selamat?
Yaa, teknisnya itu bukanlah ikan... itu adalah...
Dimana Burnham dan Tyler?
Aku tidak mengerti, pak.
Aku terkunci dari kendali pesawat.
Komputer.
Komputer, jawab!
Coba aku lihat apa yang bisa aku lakukan. Komputer, kurangi volume
agar kami dapat melakukan percakapan normal orang dewasa.
Baik, Kapten Mudd.
"Kapten Mudd"?
Tidak pernah terpikir olehku
Aku akan mengucapkan ini, tapi aku sebenarnya lelah menyombongkan diri.
Dalam hal apapun,
ini sangat pesawatku sekali.
Pesawatmu? sangat sama sekali tidak.
Baiklah, pertunjukan berakhir, teman. Kembalilah kepada apapun
lobang kecil tembak kau berasal.
Aku tidak tau bagaimana kau merebut kendali,
tapi kau melakukan pelanggaran...
Ya, kau telah mengatakannya. Banyak kali.
Bagaimanapun juga, katakan padaku, Kurus,
apakah kau pernah melihat satu dari benda ini?
dari 823 cara yang ada
untuk mati di luar angkasa,
kabarnya ini yang paling menyakitkan.
Aku menemukannya di gua mantan kaptenmu.
Tampaknya, materi gelap yang dipersenjatai
membelah molekul-molekul
pada level subatomik.
Jadi, jika ada diantara kalian yang merencanakan
menjadi pahlawan, termasuk kau,
komunikasi acak
petugas pria,
Kau akan dapati sangat sedikit sekali yang tidak aku ketahui.
Sekarang,
duduklah dengan tenang.
Ini akan sedikit sakit.
Mudd!
Oh.
Sepertinya kau meleset.
Itu baru.
Jangan biarkan kita mengalami lagi kerugian-kerugian yang tidak perlu.
Kumohon.
Baiklah! Dengarkan. Salah seorang dari kalian akan mengajari aku
bagaimana cara kerja penggerak sialan ini
atau tongkat tanaman ini mati berteriak.
Jadi,
bagaimana aku memulai mesin itu?
Hmm?
Aku akan hancurkan
setiap satu dari kalian
dalam suatu teriakan kesakitan,
satu persatu,
dimulai dengan kau.
Hentikan!
Aku tidak bisa menyaksikan kau membunuh lebih banyak lagi.
Alat itu membutuhkan aku untuk berfungsi.
Lezat.
Bisakah kita pergi ke ruang mesin?
Komputer, naikkan volumenya.
Tujuan, engineering.
Selamat tinggal.
Tilly, dimana kau?
Jadi, apakah aku juga mati?
Kita semua mati. Berulang kali.
Tapi sekarang Mudd telah mendapatkan segala yang dia butuhkan.
Dan jika kita tidak dapat menemukan cara untuk menghentikannya,
maka dia akan membiarkan Discovery bergabung kembali aliran waktu
dan menjual pesawat ini kepada Klingons.
Siapapun yang mati akan tetap mati selamanya.
Dan Starfleet kalah perang.
Aku perhatikan bahwa Mudd memakai
kristal di pergelangan tangannya.
Tapi itu terlalu kecil untuk menghasilkan
energi yang cukup untuk pemindahan chronal (waktu).
Pasti ada sebuah sumber energi yang lebih besar.
Oh, baiklah.
Uh, uh, Aku mendapatkan sesuatu.
Um...
Ya, aku mengirimnya kepadamu sekarang juga.
Makhluk Malangnya. Pantas saja kau merasa tidak nyaman.
Mudd menyembunyikan pesawatnya di dalam makhluk itu
dan kristalnya ada didalam pesawat itu.
Kristal ini, ia memiliki indeks ortogonal yang sama
dengan alat pada pergelangan tangan Mudd.
Bisakah kita membeamnya ke deck dan mencoba mencari cara
Tidak, karena Mudd memiliki kendali atas semua sistem kristal.
Dan kita kehabisan waktu.
Sekarang Mudd tau bagaimana cara menjalankan penggerak spora,
satu-satunya cara adalah membuat Mudd sendiri yang mereset waktu.
Kau bilang bahwa dia tidak ada alasan untuk mengulang kembali waktu.
Dia memiliki segala yang Klingon inginkan.
Tidak.
Catatan Kapten, Tanggal bintang 2137.2.
Kapten Harcourt Fenton Mudd mencatat.
Aku akan hampir menutup kesepakatan milenium...
Masuk!
Hmm.
Kau sepertinya berada di rumah.
Kau seharusnya menjadi kapten.
Aku bukan orang yang menuruti perintah atau memberi perintah. Tidak.
The solar winds adalah nyonyaku,
dan aku mengikuti dia kemanapun dia mengisaratkan.
Mm. Dan bagaimana dengan Stella?
Apa?
Oh, ya. Stella, cinta hidupku.
Ah, Stella.
Perang telah merenggut dia dariku.
Tidak pernah ada dua jiwa yang begitu terhalang oleh kesialan.
Romantis? Ya. Tragis? Uh, bahkan lebih lagi.
Tapi yang terbaik dari percintaan selalu ada,iyakan?
Kau sudah selesai?
Hampir. Komputer,
Tolong kirim lokasi kita kepada pesawat Klingon yang sedang menunggu,
atas kebaikan Harry Mudd.
Koordinat dikirim.
Sekarang aku selesai
Klingons akan membayar banyak untuk memenangkan perang ini,
tapi ada satu hal yang mereka akan membayar lebih banyak lagi.
Oh, benarkah?
Aku.
Aku telah membunuh
T'Kuvma, Sang Messiah Klingon .
Itu mustahil.
Aku telah memeriksa manifes petugas.
Kau bukan siapa-siapa.
AKu bukan seorang perwira.
Aku Michael Burnham.
Komputer, konfirmasi.
Identitas dikonfirmasi.
Kapten Mudd, pesawat alien memanggil
Kau akan mendapatkan uang yang banyak untuk pesawat ini.
Tapi berapa hargaku bagi mereka?
Oh.
Oh, ya.
Lebih besar.
Lebih... lebih besar lagi.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Hmm? Apa keuntungannya bagimu?
Lieutenant Tyler.
Lieutenant Tyler sudah mati.
Tidak untuk waktu yang lama.
Tidak. Oh!
Kapten Mudd...
Kita dipanggil oleh Klingons.
Dasar bajingan...
Kapten Mudd.
Apa ini?
Kursimu.
Apa yang terjadi? Kau...
Hmm. Kau curang.
Mengoper catatan di dalam kelas untuk menyelamatkan teman-temanmu. Baiklah,
Apapun itu yang kau pikirkan,
Aku akan mencari solusinya. Aku akan terus mereset waktu sampai aku berhasil.
Tidak ada yang mengalahkan Mudd!
Lieutenant Stamets telah menunjukkan kami
keberhasilanmu adalah sebuah kepastian universal.
Menggunakan
sungguh-sungguh methodologi saintifik.
Ini harus berakhir demi kita semua.
Jadi, Harcourt Fenton Mudd,
USS Discovery sekarang milikimu.
Begitu juga aku.
Kau menang.
Jangan mencoba dan memperdaya seorang penipu.
Tidak.
Aku bernegosiasi dengan seorang pebisnis.
Penawaranku sederhana... nyawa para awakku ditukar dengan...
Burnham,
Pesawat ini dan Stamets.
Mengapa seorang kapten Federasi mau melakukan itu?
Aku tidak akan mengulang...
peristiwa the Buran.
Kami akan melakukan apapun yang pemilik baru kami inginkan,
jika kau memegang janjimu
bahwa kau akan menyelamatkan seluruh awak pesawat ini.
Janjimu, Mudd.
Aku tidak pernah mempertanyakan hadiah yang diberikan oleh kapten.
Aku berjanji. Baik sekali.
Baik sekali. Bagus.
Komputer?
Menjalankan.
Kirim kordinat kita kepada pesawat Klingon yang sedang menunggu,
atas kebaikan Harry Mudd.
Mengirimkan, Kapten Mudd.
Sekarang...
Ini adalah kesempatan terakhir kalian untuk menghentikan aku.
Hanya ada kira-kira 30 detik lagi sampai kita bergabung kembali ke aliran waktu
dan tidak bisa berbalik kembali.
Kapten, sinyal warp masuk terdeteksi.
Tidak pernah terpikirkan olehku akan begitu bahagia bertemu para bajingan kepala runcing itu.
Oh. Lihatlah ini. Lima, empat,
tiga...
dua... satu.
Kapten Mudd, kita telah dihubungi
oleh pihak Klingons.
Sambut tamu kita di pesawat.
Dua di beam ke atas pesawat.
Salurkan energi begitu aku tiba di ruang transporter.
Ayo ikut. Temui tuan-tuan baru kalian.
Uh, uh, uh, uh, uh. Bukan kau, pak tua.
Lorca, aku akan
sangat merindukan membunuhmu.
Selamat tinggal kaptenku
Kau terlihat sangat bahagia.
Petunia, aku telah membuat kekacauan sejak hari aku dilahirkan.
Aku pantas mendapatkannya.
Jadi, ini sama sekali bukan tentang Stella.
Ini selalu hanya tentang dirimu.
Kau terus saja mengatakan tentang bagaimana kau
kehilangan dia karena peperangan ini,
tapi ayahnya adalah seorang pedagang senjata yang mendapatkan keuntungan dari perang.
Menemukan salah satu dari mereka
seharusnya tidak sesulit itu, kecuali kau tidak menginginkannya.
Aku tidak pernah bercerita padamu tentang Barron Grimes.
Tidak, tapi arsip Discovery bukan merupakan sistem-kritiss.
Barangkali kau seharusnya juga melucuti mereka.
Dan sekarang kau tidak memiliki kristal waktumu,
Kau tidak bisa belajar dari kesalahan ini.
Ternyata Stella selama ini sangat mencari-carimu.
sehingga ayahnya mengeluarkan hadiah.
Kau selama ini tidak berlari ke Stella.
Kau berlari menjauhinya.
Melarikan maskawin putri Barron.
Stella terlalu menggoda suatu sasaran bagimu untuk ditantang.
Tapi menipu ayahnya adalah tindakan yang berisiko, Harry.
Pantas saja kau sangat membutuhkan kesepakatan dengan pihak Klingon.
Kau harus menghilang.
Dan kau hampir berhasil memenangkannya,
kecuali bagiku, karena aku hidup diluar aliran waktu normal.
Kau mengira kau pintar sekali ya.
Apakah kalian lupa Klingon sedang menuju kesini,
malah saat kita bicara?
Hmm? Kau bisa melupakan tentang kesepakatan ku dengan Lorca.
Kalian para jenius baru saja mengutuk rekan-rekan kalian
untuk suatu kehidupan perbudakan.
Harry, Klingons tidak datang.
Aku telah mengganti kursi kapten.
Satu lagi bukan sistem kritikal.
Kau tidak mengirim kordinat kita ke pembelimu.
Kau mengirimnya ke Stella... dan ayahnya.
Ternyata, kau bisa memperdaya seorang penipu.
Ayo kita pergi.
Komputer, batalkan transporter sekarang!
Ditolak.
Harcourt.
Kemana saja kau?
Aku sangat mengkhawatirkan dirimu.
Oh, selama ini,
oh, suatu tahun yang penuh gejolak.
Aku bahkan tidak bisa memulai untuk menjelaskannya.
Cobalah.
Oh, ya. Ya!
Tentu saja.
Kau tau betapa sangat berartinya (kejamnya) kau bagiku.
Berarti (kejam). Betapa besar kau berarti... bagiku
Tapi jujur, aku telah menjalani hidup
dirusak oleh... oh, bagaimana kita harus mengatakannya...
pilihan buruk, hutang, segala macam noda bagi reputasiku.
Dan aku, aku tidak dapat memasuki ke persekutuan bersamamu
dengan noda-noda atas karakterku,
jadi aku pergi untuk menghapusnya.
Tapi, sial, rencanaku menyebabkanku tersesat disini.
Harry,
Aku selalu mengenal siapa dirimu.
Dan aku tidak pernah peduli.
Kita dapat menghadapi
masalah-masalah itu bersama, dan...
Ayah akan mengurus
segala sesuatu yang lainnya.
Anggaplah itu suatu penggabungan hutangmu dibawah satu peminjam.
Aku akan melakukan apapun demi putriku.
Dan dia, baik atau buruk, telah menerimamu, Mudd.
Dan sekarang, terima kasih atas tindakan para perwira ini,
kau akhirnya berhasil menjadikan Stella seorang wanita yang jujur
Sedangkan untuk Starfleet, aku tidak bermaksud berhutang
pada organisasi kalian.
Bagaimana aku membayarnya?
Pastikan saja Mr. Mudd menghabiskan sisa-sisa harinya disisi putrimu,
dan menjauh dari Starfleet.
Anggap saja itu sudah terlaksana.
kemarilah, Harcourt, dasar kau bocah nakal.
Hei.
Stamets bilang, pada jalur waktu sebelumnya, bahwa kita, um...
Pertahankan ke airlock satu.
Menari.
Ya. Ya, dia dia juga mengatakannya padaku.
Dia bilang aku menyukainya.
Aku tidak dapat membayangkan.
Mengapa?
Aku benar-benar seorang penari yang baik.
Aku tidak bermaksud...
Tenang, Burnham.
Aku mengerti.
Dermaga kargo airlock,
bersiap untuk dekompresi cepat.
Apa yang aku rasakan...
rumit dan aneh.
Tidak apa-apa
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Apakah itu?
aku hanya sedih kita melewatkan ciuman pertama kita.
Catatan pribadi.
Hanya sebagai pengulangan memperkuat pengulangan,
Perobahan menghasilkan perobahan.
Aku rasa kebenarannya adalah,
kita tidak akan pernah tau apa yang akan terjadi.
Terkadang satu-satunya cara untuk mengetahui dimana kau cocok
adalah melangkah keluar dari rutinitas,
karena terkadang dimana tempatmu sesungguhnya
selama ini sedang menunggu tepat disekitarmu.
Tanjungpinang, 31 Oktober 2017 : Kakeksanjata Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access. wgbh. org